Probleme bei Script-Ãœbersetzung

Hi Leute (:
Ich hab vor kurzem versucht mir Coleen's Oblivion Farmer's Market zu übersetzen und da bin ich auf ein Problem gestoßen.
Ich hab zwar auch die Scripte übersetzt (alles zwischen den "" natürlich nur), aber im Spiel sind die Scripte trotzdem noch englisch. Kann mir einer sagen, warum das so ist?

Danke schonmal im Vorraus (:

__________________

klingt nach kontaminiertem Savegame - testest Du von einem "Jungfräulichen" Spielstand, d.h., ein spielstand, bei dem noch keine Version des Plugins installiert war?

__________________
drei mal dürft ihr raten, wer grade seine Signatur geschrottet hat...geht aber wieder - allerdings solltet Ihr noch die Finger von den Avataren lassen

ich hab das Plugin erst benutzt, nachdem ichs installiert hatte (:
Hab's übrigens mit Tecra's Mod Translator übersetzt. Wenn ich das Plugin öffne ist es wie gesagt übersetzt. komplett.
Ich werds trotzdem nochmal mit nem älteren Spielstand versuchen. (:

Wenn das Funktioniert, was mach ich dann mit meinem aktuellen? Einfach das PI deaktivieren, laden, speichern, PI aktivieren und neu laden?

__________________

das sollte funktionieren, solang das Script nicht auf einem Gegenstand liegt, den Du selbst verzaubert hast - dadurch bekäme er eine neue ID und würde vom Plugin entkoppelt.

__________________
drei mal dürft ihr raten, wer grade seine Signatur geschrottet hat...geht aber wieder - allerdings solltet Ihr noch die Finger von den Avataren lassen

also ich hab das PI nochmal in nem uraltem savegame geöffnet und die Scripts sind trotzdem noch auf englisch. Hab überprüft, ob die Originaldatei im Datafolder ist, was auch nicht der Fall ist. An der Original BSA kanns ja nicht liegen (oder?).
Hab sogar mit Hilfe des FormID Finder PIs geschaut, ob das Script auf die OblivionFarmer'sMarket3.esp zurückgeht, was es tut...

__________________

ich glaub ich hab es jetzt: Kann dieses Tecra-teil die Scripte auch kompilieren? Das spiel führt die kompilierten scripte aus, nicht die klartextversion. wenn der Translator nur den klartext frisiert und nicht die kompilierte fassung ist genau das das problem. Mach das übersetzte Werk mal im CS auf und kompiliere die geänderten scripte neu, das sollte den zusammenhang von Kompilat und Klartext wieder herstellen.

__________________
drei mal dürft ihr raten, wer grade seine Signatur geschrottet hat...geht aber wieder - allerdings solltet Ihr noch die Finger von den Avataren lassen

Stimmt. Steht aber auch in der Anleitung ;-)

__________________

danke euch (:
Bin leider kein großer Anleitungs-leser und den Translator hab ich schon ne Weile, hab ihn aber noch nicht so oft benutzt ^^'

__________________