will ein mod übersetzen, tips?

wie gehe ich da am besten vor? muss ich nur das zu übersetzende mod in den editor laden? etcetc

paar kleine tips wären nett von einem der schon übersetzt hat, worauf muss ich besonders achten etc

Soweit ich mich erinnern kann hat Hochbass hier einmal eine kleine Anleitung geschrieben. Die müßte eigentlich mit der Suchfunktion zu finden sein. Ansonsten wende dich direkt an ihn. Wer dir möglicherweise auch helfen kann ist Rhuarc oder Palme, die beiden haben auch einige Mods übersetzt.

__________________

thx, gefunden

danke

Hab sie jetzt auch im Editor FAQ verlinkt

__________________

in anbetracht der thread-spar-masnahmen pack ich meine frage in nen alten thread

hab hochbass's tutorial gelesen, viel suchfunktion benutz, aber hilft nich.

ich weiss, wie man interior-zellen übersetzt. aber exterior?

hab das in nem mod gehabt, vivec fremdenviertel existierte nicht, nur foreign quaters, also is nix mit rüberkopieren und engl. löschen.

wenn ich die exterior-zelle jetzt umbenenne, ist es damit gegessen?

kann doch nicht sein, dass das keiner weiss!

Exterior Zellen kann man net übersetzen sofern man nicht EV und DV hat...

__________________

Zitat:

---

Original von madmaxx
Exterior Zellen kann man net übersetzen sofern man nicht EV und DV hat...

---

Naja für. EV->DV lädtst du mit der EV Masterfile und bennenst dort die betreffende Exterior Cell um.
Fertig.

__________________

Wenn du statt dem Fremdenviertel nur die foreign quarters hast, müsste reines umbennenen eigentlich die Lösung sein. Schau mal nach, ob der Rest der Zelle auch englisch ist (Name von läden etc.). Wenn ja, ist das eine andere Angelegenheit...

mfg
mrqool

__________________
«My dreams of violence. See them coming true» - Katatonia

Zum übersetzen kann ich euch auch dieses Tool nur wärmstens ans Herz legen, es ist herrlich einfach nur die Zellen Namen dort umzubenennen ohne die ganzen Master Dateien laden zu müssen, zudem kann man auch alles andere Editieren.

http://www.elderscrolls.com/ubbthreads/s...sb=5&o=&fpart=1


PS: Suche noch leute die mir beim übersetzen von Dialogen helfen, habe einige Mods am wickel, zb fast fertig Corvs Ultimate Ranger Mod, nur muss ich gestehen, das ich mit dem Dialog System auf totalem Kriegsfuss stehe ^^

Freiwillige bitte melden: ICQ 57815437 (Fenron)

__________________
Gruß

Tharis

No Pain, No Gain!

Meine DV Übersetzungen findet ihr hier: http://www.ksn.project404.org/morrowind/