Englisch -> Deutsch

Hi!

Ich hab die englische Version von bekommen und steh nun vor ein paar schwierigkeiten da mein englisch nicht gerade das beste ist ....

Nun wollt ich mal fragen obs ähnlich wie bei Diablo2 etwas gibt um die englischen Texte (es reichen nur die Texte, Sound egal) ins deutsche zu übersetzen.

Bin für jede Antwort dankbar.

mfg
Firedancer

nein gibt es nicht.. ausser du hast die europäische version mit deutschem handbuch.. da dürftest du ein umtausch recht direkt bei bethesda haben

__________________
--[Do you believe that might being stronger or faster has anything to do with my muscles... in this place?]--

Machs nicht! Die Version die du von Bethesda beim Umtausch bekommst, ist total verbuggt! Behalt lieber die Englische! Hat mehr Atmosphäre und es gibt mehr Mods dafür. Musst halt nur immer das Wörterbuch daneben haben, aber das ist besser als ein verbuggtes Spiel! Ich bereu es mitlerweile dass ich mir die DV gekauft habe. Im übrigem gibt es hier auf morrowindmods.de ein Plugin, welches alle wichtigen Texte (von der Hauptquest) übersetzt.
Ich hoffe ich konnte dir helfen!

__________________
Wer nicht von dreitausend Jahren
Sich weiß Rechenschaft zu geben,
Bleib im Dunkeln unerfahren,
Mag von Tag zu Tage leben

-Johann Wolfgang von Goethe

hmm, und morrowind european (englisch) paßt mit bloodmoon US auch nicht zusammen, oder?

__________________

to be a flame....reduced to ashes....my spirit is the fire that consumes me

Zitat:

---

Original von Feanor
hmm, und morrowind european (englisch) paßt mit bloodmoon US auch nicht zusammen, oder?

---

__________________
the only way to get truth out of that post, is to read in upsite down in front of a mirror, while listening to the white album backwards.

hey dos is cool! hab mich noch nicht getraut das draufzuhauen!

aber morrowind DV und bloodmoon US sicher nicht oder? sorry für die vielleicht stupide frage

__________________

to be a flame....reduced to ashes....my spirit is the fire that consumes me

Dieser Beitrag wurde von Feanor am 19.06.2003, 20:33 Uhr editiert.

Zitat:

---

Original von Feanor
aber morrowind DV und bloodmoon US sicher nicht oder? sorry für die vielleicht stupide frage

---

__________________
the only way to get truth out of that post, is to read in upsite down in front of a mirror, while listening to the white album backwards.

Danke für den Tipp Vendor. Hat prima geklappt. Jetzt weiß ich wenigstens warum der Stryder wirklich da ist ....


mfg
Firedancer

naja ich finde die unterschiede zwischen deutsch und englisch nicht so schlimm die übersetzer haben ganze arbeit geleistet finde ich....

der einzige vorteil ist das er mehr plugin gibt das stimmt...


ich habe aber beide versionen gespielt und spiele die deutsche immer noch.... ob englisch oder deutsch die atmosphäre bleibt... und das mit den bugs ist bei beiden versionen gleich.... die haben ja nicht den ganzen code geändert sondern "nur" die texte.... und das ändert nichts an den bugs

__________________
--[Do you believe that might being stronger or faster has anything to do with my muscles... in this place?]--

@Nebuchadn3zzar: Stimmt nicht ganz.
Die Atmosphäre, das wird hier so gut wie jeder besätigen, ist in der EV eindeutig besser.
Stimmt, oberflächlich gesehen gibt es keine Patzer, aber wenn man es etwas genauer betrachtet fallen einem Kunstfehler auf.
Das beste Beispiel sind hier die Namen der Nord's oder auch das Wort Klippenläufer...

Auch manche Texte kommen nicht ganz so gut rüber wie in der EV. Als Beispiel führe ich häufig folgende Textpassage auf:

ACHTUNG SPOILER


EV:

» Lord Nerevar Indoril, Hai Resdaynia! Long forgotten, forged anew! Three belied you, three betrayed you! One you betrayed was three times true! Lord Voryn Dagoth, Dagoth Ur, steadfast liegeman, faithful friend, bids you come and climb Red Mountain! Beneath Red Mountain, once again, break your bonds, shed cursed skin, and purge the n'wah from Morrowind! «


DV:

» Fürst Nerevar Indoril, Hai Resdaynia! Lang vergessen, erneut geboren! Drei logen Euch an, drei betrogen Euch! Einer, den Ihr betrogt, war aufrichtig! Fürst Voryn Dagoth, Dagoth Ur! Treuer Gefolgsmann und Freund bittet Euch, zum roten Berg zu kommen! Unter dem Berg könnt Ihr den Bann brechen, den Fluch brechen und die N'wah aus Morrowind vertreiben! «



Ich denke, jeder hier merkt, das der erste Text einfach besser passt.

Zudem habe ich die Erfahrung gemacht, das die EV sowohl stabiler als auch etwas schneller ist als ihr deutscher pendant.

Letztendlich bleibt es natürlich jedem selbst überlassen, wofür er sich entscheidet, aber ich kann auch hier die EV emfehlen.

__________________

Dieser Beitrag wurde von madmaxx am 20.06.2003, 00:24 Uhr editiert.

jo ok... zugegeben.. manche namen sind etwas unglücklich übersetzt ( Klippenläuer *lol*)

aber ich finde nach wie vor die deutsche und die englische sich nicht viel schenken....


und ausserdem ist das englisch in der ev in kleinen teilen fehlerhaft... grammatik.. wortwahl..etc....

__________________
--[Do you believe that might being stronger or faster has anything to do with my muscles... in this place?]--

Es mag stimmen, daß die EV mehr Atmosphäre vermittelt, wenn man fließend Englisch versteht. Aber sobald du ein oder zweimal im Wörterbuch nachschauen mußt ist dieser Vorteil dahin, denn das ruiniert die Atmosphäre mehr als es jede fehlerhafte Übersetzung je könnte.
Gut der von Madmaxx zitierte Text ist nicht sonderlich anspruchsvoll, aber ich bin sicher es gibt auch wesentlich schwierigere Texte.

Edit:
Und was die Namen angeht: Ich hab Diablo gespielt, bin daher also einiges gewohnt und nicht so leicht zu erschüttern.

__________________

Dieser Beitrag wurde von Hephaistos am 20.06.2003, 07:52 Uhr editiert.

Zitat:

---

Original von madMaxx507
Ich denke, jeder hier merkt, das der erste Text einfach besser passt.

---

das hat nichts damit zu tun das englich cooler klingt(was eh nicht der fall ist) sondern damit das es nahezu unmöglich die textwüsten von MW fehlerfrei zu übersetzten! zumal vieles auslegungssache ist!
den text von oben z.b. hätte ich an einigen stellen anders übersetzt und dann käme in meinen augen die atmo wieder rüber! der übersetzter jhat es genau anders gesehen! das original hingegen bitet ob der tatsache das englich wesentlich mehr wörter besitzt als deutsch und weitaus weniger dierekt ist da von alleine mehrere interpretationsmöglichkeiten!

__________________
the only way to get truth out of that post, is to read in upsite down in front of a mirror, while listening to the white album backwards.

Dieser Beitrag wurde von kkb am 20.06.2003, 10:05 Uhr editiert.

nochmal was zum wechsel von englischer version in deutsche version:

die grössten probleme bestehen darin englische savegames im deutschen zu laden... es geht zwar, wenn man im menü F9 drückt zum laden, aber eigentlich will das game die saves nicht annehmen.


bei mir wars so... ich konnte z.b. nochmal die charakter wahl machen... mit sternzeichen auswählen usw. aber danach konnte ich nicht in das büro des nächsten hauses gehen... die tür öffnete sich in der mitte und dahinter war die wand zu sehen....

ich hätte zwar mit levitation rausfliegen können aber es löscht dir alle zauber die du gelernt hast... (stats & skills bleiben erhalten)

__________________
Die wohl sinnloseste Erfindung der Menschheit ist die Friedhofsmauer....

Die Lebenden wollen nicht rein...
und die Toten können nicht raus....

Du weisst nicht mehr weiter?
Destination Morrowind

Du Suchst einen bestimmten Ort?
Die Java Map