Hilfe bei Englischer Übersetzung

Kann mir bitte jemand mit gutem Englisch und viel Phantasie sagen wie ich dieses Buch übersetzen kann:

Dungeon-Mod
Es ist ein Buch, das bei einer Leiche liegt.
Im Spiel gibt es den Endgeger in " Hall of Malice"


Last words of a foolish man.

(This note is the worse for wear and some parts are missing entirely.)<BR>
<BR>
...fool I was, to think that I could suc... ...the defens... ...hat I will die where I sit, ... ...ord is since broken in twain, and I have no more heali... ...vine Intervention spell? I am twice the fool.<br>
<br>
In the event that... ...ronger and better prepared shoul... ...wledge that I have of this sinister place.<br>
<br>
In anci... ...own only as Malic... ...as whatever hell-spawn ... ...ossible to kill. ... ...form and escape.<br>
<br>
Hendill, a Dwemer Sor... ...trap Mali... ...ody of a Dremora Lor... ...mprisoned the body i... ...vault from... ...escape. ... ...endill create... ...gem and ... ...inning at the top ... ...that if the gem were ever to sto... ...ose it's magic and ... ...be loose on the world.<br>
<br>
(Most of the last section is intact)<BR>
<BR>
It is also rumored that the presence of Malice will attract hordes of the most unwholesome creatures. Alas for me, that particular legend appears to be true.<br>
<br>
I know not what usefulness there is in this information, but I had hoped... ...uzzle Maze.<br>


ich hab schon Kopfschmerzen vom Dichten

Vielen Dank

__________________
"The White Wolf of Lokken Mountain"
Releasetreath

ich würde dir sehr gerne helfen hochbass...aber...hmm...nun ich bin z.z. etwas "angeschlagen"
ich wollte mich auf diesem wege für dein mod bedanken... das funzt saugut
Beweis:



hoffe, dies ist kein spam

__________________
Mein Schwert ist geschärft,
mein Helm glänzt im Licht,
der Sand der Arena weht Staub in mein Gesicht.

Sie rufen meinen Namen, im Wind die Banner wehen.
Ich werde als Gladiator auch diesen Kampf bestehen .
...

aus 'Die Todgeweihten' - Der Fluch

Danke für die Lohrbeern, aber ich hab die fertigen Scripte nur ein bischen in Bücher reinsortiert.
Dieser maboroshi is ein genialer Scripter

Im Augenblick werkelt er an einem Waffen-Rack-Mod
für Wand, Boden und Tisch und für alle möglichen Waffen

Dieses englische Buch:

Hier steckt irgendwo der Schlüssel für das Ende des Finalgegners
" im posible to kill" ??

PS:kannst du mir per PN mal erklären, wie du das Bild da reingekriegt hast , das wollte ich auch schon lange machen.


PPS: hat sich erledigt

__________________
"The White Wolf of Lokken Mountain"
Releasetreath

Dieser Beitrag wurde von hochbass am 21.12.2002, 02:15 Uhr editiert.

"Halle des Bösen"

Letzte Worte eines Narren.

(Diese Notitz ist die schlechtere zum tragen und einige Teile fehlen völlig.)<BR>
<BR>
...was für ein Narr ich war, zu denken dass ich die Vert(eidigung)... ...entziehen könnte... ...ich werde sterben wo ich

sitze, ... ...seit mein ...(Schw)ert in Twain(?) zerbrochen ist, und ich nicht genug Heil(tränke)...habe... ...(Gött)liche

Itervention Spruchrolle? Ich bin zweimal ein Narr.<br>
<br>
Zu dem Ereignis welches... ...(st)ärker und besser vorbereitet soll(te)... ...(Wis)sen das ich von diesem unheilvollen Platz

habe.<br>
<br>
In uralten... ...(be)kannt als Bös(e)... ...(w)ar was auch immer eine Geburt der Hölle ... ...(un)möglich zu töten. ...

...(in)formieren (?) und flüchten.<br>
<br>
Hendill, ein Dwemerischer Zau(berer)... ...(Seelen)falle das Bös(e)... ...(K)örper eines Dremora Für(sten)... ...den Leib

...(einge)sperrt i... ...Gewölbe um eine Flu(cht)... ...verhindern. ... ...(H)endill erschuf... ...(Seelen)stein und ...

...inning(?) auf die Spitze ... ...falls der Stein jemals gestol(en)(?)...(we)rden sollte ...(jen)es ist Magie und ... ...in

der Welt frei herum laufen<br>
<br>
(Das meiste des letzten Abschnitts ist erhaltengeblieben)<BR>
<BR>
Es gibt Gerüchte, dass die Gegenwart des Bösen Horden der krankesten (od. gefährlichsten?) [unwholesome bedeutet ungesund]

Kreaturen anziehen wird. Alas(?) für mich, scheint diese besondere Legende wahr zu sein.<br>
<br>
Ich weiß nicht was für ein Nutzen in dieser Information steckt, aber ich hoffte... ...(P)uzzle(?) Irrgarten.<br>



die mod ist mir zwar unbekannt aber "I do my very best"
wo ich mir nicht sicher bin hab ich ? hingeschrieben.
Ist twain ein name oder ort?

__________________

''is sex with a tamagotchi sodomy?''

Original von Garak:
Sex ist grundsätzlich Veto-behaftet.

Ni

Du hast s erfaßt. Es ist das Caos. Leider steckt in dem Text der Schlüssel zum Verständnis des Mod.

Man sollte es dem engl. Mod-macher mal vorlegen (hab ich versucht, aber die E-Mail ist Tot)

Nichts desto trotz, ich werde aus deinem und meinem was zusammenrühren und sehen was raus kommt.
Danke

__________________
"The White Wolf of Lokken Mountain"
Releasetreath

Hi Leute
@Hochbass: Ich hab mal von irgendwo deinen EV Link gezogen, und zwar den neueren. Das Prob: Es hatte 2 Esp Files drinnen, und beide haben zwar gefunzt, aber nach einiger Zeit hat sich der Rwechner erhänkt. Gibt es vielleicht eine EV davon die du mir schicken könntest ???
Ich erbitte eine Antwort per PN
thx und mfg
Vvarden

__________________

.:: Live by Honor, Kill by Stealth ::.

Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.

wie siehts denn mit der übersetzung aus? gibts fortschritte?

__________________

''is sex with a tamagotchi sodomy?''

Original von Garak:
Sex ist grundsätzlich Veto-behaftet.

Ni

Dieser Beitrag wurde von Noxx am 08.03.2003, 19:59 Uhr editiert.

*in twain* = zerschnitten, zerbrochen (in zwei Teile = entzwei)

__________________
Die Wahrheit zu verbergen ist nicht nur dumm - es ist fatal.
(Sorine Relicbane, Soldevischer Ketzer)

Dieses Ding hab ich doch gestern erst in der Hand gehabt mit diesem Text beim Zoggn, in der Puzzle Canal Mod. Und ich habe deine Übersetzung auch wunderbar kapiert (mein Englisch ist nämlich absolut unbrauchbar für sowas) und das Herz der Finsternis ohne größere Mühe gefunden. Ich fand Die Übersetzung brauchbar und verständlich.

Gruß Missy

thx

wo gibts diese mod?

__________________

''is sex with a tamagotchi sodomy?''

Original von Garak:
Sex ist grundsätzlich Veto-behaftet.

Ni