Deutsche Version

Sorry schonma fals es diesen Thread schon gab aber ich hab nix gefunden. Also:

Ich hab mir vor 2 Tagen die deutsche Version von Morrowind bestellt (ja ich weiss wie kann der sich das erst jetzt holn). Jetzt meine Frage: Is in der Version ALLES übersetzt worden oder nur das wichtigste?? Thx schonma im Vorraus.

__________________
Wer glaubt etwas zu sein hat aufgehört etwas zu werden .

4 EVER

Alles (mit Ausnahme der Dwemer-Bücher, siehe eins weiter unten )

__________________
Wenn du meinst, das Licht am Ende des Tunnels zusehen, ist das womöglich nur der Zug, der dir entgegenkommt.

Und wenn ich das mal so anmerken darf ist alles imho PERFEKT übersetzt worden,sowohl Wort als auch Schrift!Grosses Lob an die Übersetzer,daran sollten sich andere ein Beispiel nehmen.

Vielen Dank euch beiden.....ich bekomms aber erst in ein paar Tagn...dauert bei amazon halt....

__________________
Wer glaubt etwas zu sein hat aufgehört etwas zu werden .

4 EVER

Zitat:

---

Original von Gereon
Und wenn ich das mal so anmerken darf ist alles imho PERFEKT übersetzt worden,

---

__________________
the only way to get truth out of that post, is to read in upsite down in front of a mirror, while listening to the white album backwards.

Zitat:

---

Original von kkb

Zitat:

---

Original von Gereon
Und wenn ich das mal so anmerken darf ist alles imho PERFEKT übersetzt worden,

---

bitte?
ich hatte zuerst die Ev
als ich mir danach die DV geholt und die EV verscherbelt.
danach musste ich echt weinen ob der (wenn auch nur stellenweise) grottigen übersetzungen.

---

Ja perfekt übersetzt - sogar die Cell-IDs
Wobei mir die deutschen Namen manchmal zu geschwollen klingen (z.B.>Fort Moonmoth -> Mondfalter Festung )

__________________
Auszug aus einem Musik-Forum über CD-Piraten :

Posted by Master Don of Philly:
I am scared of Pirates! What do CD Pirates look like?!

Posted by Captain Peg leg:
ARRR! me maties. what kind of real pirate would sell his booty? everyone knows a real pirate would bury it in the ground and make a map.

Naja ich werds ja sehen wenn das Game mal kommt.

__________________
Wer glaubt etwas zu sein hat aufgehört etwas zu werden .

4 EVER

Die Athmosphäre ist definitiv schlaechter.
und es gibt viel mehr Plugs für die ev...

__________________

Zitat:

---

Original von madmaxx
Die Athmosphäre ist definitiv schlaechter.
und es gibt viel mehr Plugs für die ev...

---

weil du kein englisch kannst.

__________________
»and as the fall is inevitable, then i go down with all sails set. i am entertained by human naïveté, ironic distance and fanaticism in all forms. all is played out. i'd rather lose myself to perdition before sitting down in any of their goddamned wheelchairs. i am an insubordinate child, ostracised and bewildered. but first and foremost i am a child. this city is still a stranger to me.«­

Zitat:

---

Original von Metalwrath
weil du kein englisch kannst.

---

Klar,mein Vater ist zwar Engländer und ich wurde zweisprachig erzogen,aber Metal weiss ja wie immer alles besser .

hey! nicht immer auf den moderatoren rumhacken!

aber zum thema: ich hab bis jetzt auch NOCH keine übersetzungsfehler oder so was gefunden. ganz normales deutsch. kommt aber vielleicht daher, weil ich die ev nie gehabt habe!

Zitat:

---

Original von Gereon
(auch wenn das Wortspiel hinter "Boots of blinding Speed" nicht erkannt wurde "Siebemeilenstiefel" ist etwas lieblos)

---

__________________
"We live from Monday to Sunday, but forget what it means"

ja aber in der EV bekommt man nicht soviel mit weil dort zum größten teil vokabeln vorkommen, die nicht im alltäglichem englischen gebrauch benutzt werden.
und auch z.t. in keinem wörterbuch stehen..
ich hatte auch erst EV und erkenne keine grundlegenen unterschiede zur DV!!!! es gab schon spiele, die schlechter übersetzt wurden...ok einige fehler im satzbau...aber das hab ich bis jetzt nur ein einziges mal bemerkt... also DV is scho in ordnung ;D

Stimmt, speziell die (recht seltene) Sprachausgabe klingt perfekt.
Dagegen kommt NWN dass klingt als ob es ein paar Hausmeister übersetzt hätten nicht an.

__________________
Auszug aus einem Musik-Forum über CD-Piraten :

Posted by Master Don of Philly:
I am scared of Pirates! What do CD Pirates look like?!

Posted by Captain Peg leg:
ARRR! me maties. what kind of real pirate would sell his booty? everyone knows a real pirate would bury it in the ground and make a map.

Stimmt großes Lob an die Übersetzer und das Ubi Soft
das nötige Kleingeld dafür gespendet hat.

__________________

Zitat:

---

Original von Gereon
Und wenn ich das mal so anmerken darf ist alles imho PERFEKT übersetzt worden,

---

Irtum es gibt ein paar sachen die schlecht übersetzt wurden:

boots of blinding speed - Siebenmeilenstiefel
imperials - Kaiservolk

also meiner meinug nach sind die bezeichnungen ziemlih schwachsinn.Der ganze sinn wird verdret.
Es gibt noch einiges mehr was mir grad nicht einfällt.
Aber ich finde betesda hat an manchen stellen geschlamt


Und die ev HAT VIEL MEHR ATMOSPHÄRE und kommt einfach cooler rüber

__________________
Download:
Geheimer Unterschlupf V.0.9.1
Tragbarer Plunder 1.0

Dieser Beitrag wurde von Dragonslayer am 23.08.2003, 11:14 Uhr editiert.

Die übersetzung ist zwar nicht grade qualitativ die beste, aber wenn ihr euch mal Anschaut wieviele Setien Text diese armen SChweine mit Ubisoft im Nakcen übersetzen mussten....

__________________
I am not in the shadow I am the shadow....and you will die by my hand.........

Ich habe Hunger!!!

Zitat:

---

Original von Sarkany
Die übersetzung ist zwar nicht grade qualitativ die beste, aber wenn ihr euch mal Anschaut wieviele Setien Text diese armen SChweine mit Ubisoft im Nakcen übersetzen mussten....

---

Damit schaffen sie wenigstens genügend arbeitsplätze

__________________
Download:
Geheimer Unterschlupf V.0.9.1
Tragbarer Plunder 1.0