Zitat:

---

Original von Gevatter_Tod
Ach Shadow , unter berufung auf den Film kannst du mir garnichts erzählen

---

__________________
Euer Shadøw



"Gerechtigkeit ohne Stärke ist Schwäche,
doch Stärke ohne Gerechtigkeit ist Tyrannei."

meine homepage FearVision

weil der Film im vergleich zum Buch nichts zählt (urheberrechte)

__________________


The Crawling Chaos , i will tell the audient Void

Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

hallo, hier bin ich mal wieder!

hat eigentlich jemand die neue version des hobbits gelesen, die von krege? also, sie soll ja etwas genauer tolkiens vorstellung treffen, nur ist mir kaum ein unterschied zu alten fassung aufgefallen! naja, vielleichts liegts daran, dass ich den "kleinen hobbit" vor sehr langer zeit zum letzten mal gelesen habe...

__________________

Willkommen zurück Feneor ,
ich hab auch nur die alte Version gelesen ,apropo alte version , wir haben nich garnicht über das Thema

HdR alte oder neue Übersetzung diskutiert

__________________


The Crawling Chaos , i will tell the audient Void

Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

Zitat:

---

Original von Gevatter_Tod ...HdR alte oder neue Übersetzung diskutiert

---

Also ich finde wie die meisten wohl die Übersetzung von Carroux um Meilen besser als die von Krege, da er ja wirklich manchmal eine ziemlich unpassende Wortwahl hat, z.B. Chef oder Imbiss *würg*
Und vom Hobbit habe ich die Übersetzung von Scherf, inwiefern ist diese denn schlechter als Kreges?

@feneor...Hi, welcome back!
Was haste denn so gemacht?

__________________
"The bats have left the bell tower..."

naja , Imbiss , so schlimm ist es nun nicht , aber Gaststätte für Taverne und Chef für Herr zerrt doch gewaltig an der Atmosphäre ,
hat mal einer drauf geachtet wie der Film übersetzt wurde?

__________________


The Crawling Chaos , i will tell the audient Void

Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

Dieser Beitrag wurde von Gevatter_Tod am 06.04.2003, 17:24 Uhr editiert.

@gevatter:

also, ich meinte nicht den hdr sondern den hobbit, den auch hier existieren zwei verschiedene versionen:

1. "der kleine hobbit" übersetzt von walter scherf

2. "der hobbit" übersetzt von wolfgang krege

man sagt, der krege sollte eher für erwachsene sein, dass kann ich aber nicht bestätigen!

@mithrandir: sie ist nicht schlechter und nicht besser, es gibt ehrlich gesagt kaum einen unterschied zwischen den beiden versionen... der hobbit ist eigentlich genauso kinderbuch wie der kleine hobbit!

__________________

Dieser Beitrag wurde von feneor am 06.04.2003, 17:59 Uhr editiert.

Zitat:

---

Original von Gevatter_Tod hat mal einer drauf geachtet wie der Film übersetzt wurde?

---

AFAIK hat man sich da an Carroux Übersetzung gehalten, jedenfalls wird Frodo von Sam ja auch mit Herr angesprochen...

__________________
"The bats have left the bell tower..."

Blasphemie

Blasphemie

Blasphemie

WICHTIGER LINK!!!

Das darf nicht wahr sein

ES DARF NICHT

__________________


The Crawling Chaos , i will tell the audient Void

Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

Ich frage mich wie das mit den Urheberrechten ist, ist ja sicherlich nicht billig, wenn man eine Fortsetzung zum HdR schreiben will...und ich bezweifle das so schnell die Orks wieder erstarken können, wenn man bedenkt wie lange Sauron oder Saruman gebraucht haben...lesen werde ich es jedenfalls nicht!

__________________
"The bats have left the bell tower..."

Grummel, niemand wird auch nur annähernd so gut schreiben wie Tolkien.

__________________
Alle sind anders, alle sind Individuen , NUR ICH NICHT!!!!!!
Greetz Sheo

Der der mit dem meisten Spielzeug stirbt....stirbt trotzdem.

insgeheim würden wir uns das doch alle wünschen, oder (aber natürlich nur von tolkien)!?

aber eins muss ich sagen: mutig, mutig, so etwas rauszubringen! rein lesen tät ich da schomma ganz gerne, nur um zu sehen wie es geschrieben ist...

__________________

Ganz nett wär's doch wenn Tolkien's Enkel oda Sohn es schreiben würde.

__________________
Alle sind anders, alle sind Individuen , NUR ICH NICHT!!!!!!
Greetz Sheo

Der der mit dem meisten Spielzeug stirbt....stirbt trotzdem.

Zitat:

---

Original von Sheogorad Junior
Ganz nett wär's doch wenn Tolkien's Enkel oda Sohn es schreiben würde.

---

__________________
"The bats have left the bell tower..."

*gähn* hier ist ja gar nichts mehr los! gibt´s denn in diesem forum keine tolkienfans mehr!?

mal was zum ankurbeln:

spielt jemand das neue herr der ringe-p&p?

__________________

ich dachte du wärst weg Feneor , naja , das P&P spiel ich nichtv , oder meinst du etwa Mears? dazu ist was in plannung , und wie siehts mit dem HdR tabletop aus?

und haben wir schon über den TTT Film gesprochen?

__________________


The Crawling Chaos , i will tell the audient Void

Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

nö, ich bin noch da!

das wetter war nur in der letzten zeit so schön und dann hatte ich auch noch dies und das zu tun...

ich meinte eigentlich das hier:



was hat es denn mit mears auf sich?

__________________

MEARS ist ein altes Rollenspiel das auf LOTR basiert ,ganz lustig , google einfach mal für nähere Infos

__________________


The Crawling Chaos , i will tell the audient Void

Mitglied im Rat der Weisen von Mittelerde

Nur mal so am Rand: Das RPG heißt nicht MEARS sondern MERS (MittelErde RollenSpiel) oder MERP auf Englisch (jetzt ratet mal wofür das wohl steht )
Mearas ist der Name der Pferde der Rohirrim, angeblich Nachfahren von Nahar, Oromes Pferd.

__________________

man der havi kennt wohl nur dunedains!!!