|
Wie findet ihr Cradle of Filth ?
Was haltet ihr von Dani's Stimme ?
Hier eine Deutsche Übersetztung eines Cradle of Filth Liedes:
Lord Abortion der Offiziele Soundtrack zu Cradle of Fear:
1
ich wurde mit dem muttermal der asche geboren
trümmer lösten sich von den sternen und der mutter
ein ring von hellem gemetzel, ich spucke in die wasser
des lebens, das schnell aus ihrer Stichwunde rann
2
nenn mich "lord abortion", der lebende tot
die knochensäge auf dem rücksitzt
in dieser bitteren nacht der gegeben köpfe
ein scharfer hintereingang, ein ausgang in rot
einen klumpen im hals, auf meinem gekommenen würgen
der ausgenutze witz der meinen atem anhält
3
Ich wuchs bei dem grausamen vater der schlampen blaugeschlagen auf
Andächtige *otzen öffnen sich aus erleichterung durch die Mannesreife
4
Ahh! nostalagie wächst
es ist neun oder zehn
inerhalb dieser belastenden höle ruf eine seele
sterbende auferstehnung
ich grabe tief um wieder zu kommen
der anfall eines *rgasmus ist unterwegs
5
ich lebe die langsamen vergewaltigungen
die dollars sprudeln für amyl-nitrat
tränen beflecken den vorhang
ich sollte sie mit einem warmen sommertag vergleichen
aber für die buchstaben ist es besser,
ihre namen auf deren grab zu schreiben
6
zähl meine jahre auf einem abacus
mit labialen ringen und herzadern zugebunden
7
nenn mich "lord abortion", der lebende tot
die knochensäge auf dem rücksitzt
in dieser bitteren nacht der gegeben köpfe
ein scharfer hintereingang, ein ausgang in rot
einen klumpen im hals, auf meinem gekommenen würgen
der ausgenutze witz der meinen atem anhält
8
betrachte? mein diorama
ein psychodrame in bisher 12 kapiteln (akten)
eine andere verkettet/gefesselt, ich denke ich werde innen wie aussen schaden
ein perverser atem in der maske
ich bin hart, ich blase mein kartenhaus um
alle stirbt, sie fängt an zu bluten
in einem rausamen teil in Vermillion (stadt in usa)
9
jetz schlitze ich durch die haarfeinen risse im menschenverstand,
ich rate dir, guck am besten deinen rücken an
10
besessen mit den hebeln des höllen tors, briete
befreiende messer um in meinen geist zu schneiden
11
mein ehrgeizt soll bald zerschlagen sein
einen sünder in den händen des dreckigen gottes
wer lässt mich beuten, ein Gilles De Rais <--(??)
des lichtes wo wahrheit die treue führt
12
ich schlitze die eingeweide und befreue die feuchten facces?
zerteile die körper und greife die ausgewähltesten stücke
ihre alabasterglieder die das körperliche grinsen abdunkeln
die *aginale haut für späteres probieren und reinwichsen
13
mein herz war ein kriegstrommel schlag
von den hauptadern der sekten in unheimlichen jungelgewölben
wenn nummer 13 in meinen schoß fällt
lippen und haut sind wie ine sünde, eine venus fußangel
meine appetit hetze, sturmkrähen
An den verschwommenen Rändern oder Grund bis ich erfüllt wurde
ein grad-sarg fertig für die königen der spaten
sie ging hinaus wie das licht meines verstandes
ihr gesicht eine sintflut von perlen, von rotwein...
vieles war im fluss, aber ihr mund war einst gut zum Beischlaf vollziehen
sie kam vom altenheim um zu beweisen, dass sie ihre unschuld nicht verloren hat
ich küsste sie verwerflich, heimtückig und religiös
aber wann war eins in der lage die 3 zu seperieren?
ich weiss ich bin krank wie Dahmer, aber das ist was ich tue
aah, aah, aah, ich lass dich schlafen, wenn ich fertig bin
14
Das verdächtige Schatten, von dem sie am wenigsten Erwarten,
daß Mein brennender Griff es erreicht
15
Der Würgegriff, die aufgemachten Arme
die süßes Fleisch mit keinen abgesperrten Löchern Suchen
16
regenbogen die meine rasierklinge umwikeln
in der mitte ihre schreie ind geöffnete nähte
singt sie an der spitze der durchstochenen lunge
Ich beiße meine böse Zunge
Das Englishe Orginal:
I was born with a birthmark of cinders
Debris cast from the stars and Mother
A ring of bright slaughter, I spat in the waters
Of life that ran slick from the stabwounds in Her
Dub Me Lord Abortion, the living dead
The bonesaw on the backseat
On this bitter night of giving head
A sharp rear entry, an exit in red
Lump in the throat, on my come choke
The killing joke worn thin with breath
I grew up on the sluts bastard Father beat blue
Keepsake cunts cut full out easing puberty through
Aah! Nostalgia grows
Now times nine or ten
Within this vice den called a soul
Dying resurrection
I dig deep to come again
The spasm of orgasm on a roll...
I live the slow serrated rape
The bucks fizz of amyl nitrate
Victims force fed thair own face
Tear stains upon the drape
I should compare them
To a warm Summer's day
But to the letter, it is better
To lichen their names to a grave
Counting My years on an abacus strung
With labial rings and heartstrings undone
Dub Me Lord Abortion, the living dead
The bonesaw on the backseat
On this bitter night of giving head
A sharp rear entry, an exit in red
Lump in the throat, on My come choke
The killing joke worn thin with breath
Horrorscopes My diorama
A twelve part (so far) psychodrama
Another chained I mean to harm Her
Inside as well as out
A perverts gasp inside the mask
I'm hard, blow My house of cards
All turn up Death, Her bleeding starts
In brute vermillion parts...
Now I slither through the hairline cracks
In sanity, best watch your back
Possessed with levering Hell's gates wide
Liberating knives to cut Humanity slack
My ambition is to slay anon
A sinner in the hands of a dirty God
Who lets Me prey, a Gilles De Rais
Of light where faith leads truth astray
I slit guts guts and free the moistest facces
Corrupt the corpse and seize the choicest pieces
Her alabaster limbs that dim the lit carnal grin
Vaginal skin to later taste and masturbate within
"My heart was a wardrum beat
By jugular cults in eerie jungle vaults
When number thirteen fell in My lap
Lips and skin like sin, a Venus Mantrap
My appetite whetted, storm crows wheeled
At the blurred edges or reason 'til I was fulfilled
Whors d'oeuvres eaten, I tucked Her into
A grave coffin fit for the Queen of Spades
She went out like the light in My mind
Her face an avalanche of pearl, of ruby wine...
Much was a flux, but the mouth once good for fucks
Came from retirement to prove She had not lost Her touch
I kissed Her viciously, maliciously, religiously
But when has ONE been able TO best seperate the THREE?
I know I'm sick as Dahmer did, but this is what I do
Aah, aah, ahh, I'll let you sleep when I am through..."
The suspect shadow sher they least
Expect My burning grasp to reach
The stranglehold, the opened arms
Seeking sweet meat with no holes barred
Rainbows that My razors wrung
Midst Her screams and seams undone
Sung at the top of punctured lungs
I bite My spiteful tongue
Lest curses spat from primal lairs
Freeze romance where Angels, bare
Are lost to love, bloodloss, despair
I weep, they merely stare...
And stare, and stare, and stare, and stare.
Wenn ihr einen Fehler in der Übersetzung findet Postet es Mir
__________________
Dieser Beitrag wurde von Abracadaver am 14.10.2003, 14:33 Uhr editiert.
|
14.10.2003, 14:29
.
: 
