Take 2 steht als Publisher von TES 4: Oblivion fest

Ihr habt hier scheinbar noch gar nicht die aktuellste, interessanteste und (für mich als Moderator der Ubiforen) traurigste Meldung des Tages mitbekommen.

Heute wurde bekanntgegeben, dass nicht wie vermutet Ubisoft, sondern Take 2 das Publishing von Oblivion übernehmen wird.

Hier die offizielle Pressemitteilung

Lest und weint

__________________
LG Thom

Take2 hat einige witzige Spiele gepublisht. Gta2, wenn ich mich recht erinnere. Was ist das daran so schlimm? Gut, vielleicht könnte Oblivion etwas EgoShootermäßiger werden - aber Bethesda wird natürlich das Rollenspielgenre beibehalten.

__________________

Mir ziemlich wurscht, wer das vermarktet. Das hat doch nichts mit der Qualität des Spiels zu tun, oder? Schließlich wird es ja immerhin noch von Bethesda programmiert.

Schade drum, Ubisoft macht immer ordentliche Übersetzungen. Bis auf Pandora Tomorrow, wo ein Missionsziel es nicht in die Deutsche Version geschafft hat, gefielen mir die deutschen Versionen von Ubisoft-Spielen immer gut, vor allem bei der Sprecherwahl.

Wie Take 2 Übersetzungen sind kann ich nicht gut beurteilen. Ausser Max Payne 2 und GTA III/Vice City habe ich von denen keine Games. Hoffentlich erledigen sie bei der Lokalisierung von Oblivion zumindest einen guten Job. Wäre Schade, wenn ein (hoffentlich) grossartiges Spiel in der DV verhunzt wird

__________________
STi is a lifestyle.

Darf doch echt nicht wahr sein sowas ... absolute Entäuschung

__________________

.:: Live by Honor, Kill by Stealth ::.

Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.

Tja, ich denke, da hat EA seine Wurstfinger im Spiel. Nach dem Motto: Wenn wir sie nicht aufkaufen, sollen sie keine guten Games mehr bekommen.

__________________

Zitat:

---

Original von Vvarden
Darf doch echt nicht wahr sein sowas ... absolute Entäuschung

---

__________________
overload

Es hat damit nichts zu tun, ob Bethesda ein gute RPG produziert, wenn bei der Übersetzung geschlampt wird, wird das deutsche Oblivion ein schlechtes Spiel. Ich hoffe, dass zumindest eine Übersetzung zustande kommt, Take 2 ist nicht für Übersetzungen berühmt, vielleicht publishen die ja auch einfach die englische Version, das wäre ne Frechheit...

PS: Mit EA hat das sicher nichts zu tun

__________________
LG Thom

najo, übersetzung ist mir eigentlich egal,. Kauf mir diesesmal zuerst die EV.

Ich könnte mir vorstellen, das Ubisoft das selbst verbockt hat - relativ gute Übersetzungsarbeit haben sie mit der Unsitte, sämtliche Pannenbehebung den Fans selbst zu überlassen, vergeigt.
und dann schwebt da immernoch die sache mit der Performance im Raum - wenn ReneMiner sagt, die DV kommt mit globalen scripten, die mit Return enden, nicht zurecht, dan glaube ich ihm das (mittlerweile). Allerdings wird genau dies von GhanBuriGhan und weiteren internationalen Scripter-grössen als performanceoptimierung angepriesen - was sich auch mit meiner eigenen EV-Beobachtung deckt - also scheint doch irgend was an der Kommunikation zwischen Beth und Ubi schiefgelaufen zu sein.

__________________
drei mal dürft ihr raten, wer grade seine Signatur geschrottet hat...geht aber wieder - allerdings solltet Ihr noch die Finger von den Avataren lassen

Wenn ich an die nahezu endlosen Diskussionen mit Garak denke, bis wir festgestellt haben, daß Lösungen die in der EV funktionieren nicht zwangsläufig auch in der DV arbeiten, kann ich nur sagen jeder Wechsel des Übersetzers ist sehr willkommen.

__________________

Nebnebei nochwas zur Synchro - ich hab mir für Max Payne 2 nen Fanmod runtergeladen der sogar die Sprachausgabe in Deutsch umwandelt (sicher die Sprachfiles der X-Box/PS2 Fassung).

Ich muss sagen dass das Spiel alleine durch die Sprecher zu den allerbesten Synchronisierungen im Game-Bereich gehört, u.a. wird Max vom gleichen Sprecher wie Wesley "Blade" Snipes gesprochen

__________________
Auszug aus einem Musik-Forum über CD-Piraten :

Posted by Master Don of Philly:
I am scared of Pirates! What do CD Pirates look like?!

Posted by Captain Peg leg:
ARRR! me maties. what kind of real pirate would sell his booty? everyone knows a real pirate would bury it in the ground and make a map.

Zitat:

---

Original von Mad_Cat81
Ich muss sagen dass das Spiel alleine durch die Sprecher zu den allerbesten Synchronisierungen im Game-Bereich gehört, u.a. wird Max vom gleichen Sprecher wie Wesley "Blade" Snipes gesprochen

---

__________________

Naja, bei den 2 oder 3 gesprochenen Sätzen in MW war die Synchro ja nun nicht wirklich wichtig (in dem Sinne, ob sie nun gut gelungen ist oder nicht). Schätze mal, das wird bei Oblivion auch nicht anders sein.

Ich glaube, dass die sprachausgabe nur eine weniger wichtige rolle spielt solange in oblivion nicht alle dialoge vertont werden.
Ich hoffe aber inständig dass take2 nicht auch so gravierende performanceverluste einprogramiert, oder eine deutsche version ganz weglässt. Ich werde mir warscheinlich sowieso beide versionen kaufen um auch alle mods spielen zu können.

Daß sie eine deutsche Version ganz weglassen, will ich mal nicht hoffen, kann ich mir aber auch nicht vorstellen. Wir sind ja nicht mehr in den Achtzigern / Anfang Neunziger, wo man wirklich meist noch mit fremdsprachigen Versionen vorlieb nehmen mußte. Heutzutage würde das wohl eine große Umsatz-Einbuße bedeuten, und ich glaube nicht, daß das irgendeine Firma riskieren würde.

Zitat:

---

Original von Siegnald
Mir ziemlich wurscht, wer das vermarktet. Das hat doch nichts mit der Qualität des Spiels zu tun, oder? Schließlich wird es ja immerhin noch von Bethesda programmiert.

---

__________________
Download:
Geheimer Unterschlupf V.0.9.1
Tragbarer Plunder 1.0

Ich bin auch nicht so traurig über den Publisherwechsel.. man wird ja sehen was dabei rauskommt.
Übrigens, das Morrowind keine umfassende Sprachausgabe hatte war bei dem Umfang ja nur logisch...

__________________
Alfing, Waldelf
Waldläufer, level 25
Mainskills: Schütze, Schleichen, Sicherheit, Alchemie, Leichte Rüstung
Gespielte Zeit: 66 Stunden

Zitat:

---

Original von Mohock
[...] oder eine deutsche version ganz weglässt.

---

__________________

.:: Live by Honor, Kill by Stealth ::.

Nur wenige wissen, wie viel man wissen muss, um zu wissen, wie wenig man weiß.

Zitat:

---

Original von Dragonslayer

Naja der Publisher beinflußt Inhalte des Spieles...

---

__________________
drei mal dürft ihr raten, wer grade seine Signatur geschrottet hat...geht aber wieder - allerdings solltet Ihr noch die Finger von den Avataren lassen