Aufzählung Übersetzungsfehler

Da bekanntlich in der DV mehrere Übersetzungsfehler mit im Lieferumfang sind bitte ich euch um eine aufzählung von den Übersetzungsfehlern die ihr gefunden habt damit wir an einer lösung arbeiten können

__________________
Am Anfang war das Wort und das Wort war "Arrrgh!" Piraticus 13:7

Das tutroial ist sehr verbuggt und bei Jaufrey tauchen des öfteren auch mal zwischen durch was englischens auf.

__________________
Dieser Post wurde unter völliger nichtbeachtunge sämtlicher Rechtschreibregelen erstellt.
www.Kikos-Artstudio.de

eigentlich immer wenn ein journal-eintrag erstellt wird, ist die datumsangabe auf englisch (27 of letzer samen, z.b.).
auch einige türbeschriftungen könnte man überarbeiten, in der kaiserstadt.
dann ist da natürlich der heiltrank für leichte wunden, welcher als feuerball bezeichnet wird.
weitere fälle kann ich grad nicht aufzählen, werd aber wieder berichten.

__________________
Alfing, Waldelf
Waldläufer, level 25
Mainskills: Schütze, Schleichen, Sicherheit, Alchemie, Leichte Rüstung
Gespielte Zeit: 66 Stunden

auserdem passen die textfenster von der länge her selten zur deutschen übersetzung

Die Dremoras hinter dem ersten O-Tor.

"dremora-rüpel", also bitte.
Und diese Strings mit den Zaubern auf selbst...
wie hieß das doch gleih im spiel?

__________________

Wählt der Schreitende den Pfad,
oder der Pfad den Schreitenden?
Garth Nix, Sabriel

Die Arena Ränge sind auch fast alle Englisch

Beim Stufenaufstieg ist die Beschreibung von Intelligenz, die selbe wie von Konstitution.

Es gibt nicht nur übersetzungsfehler in Oblivon denn wenn man so durch den wald geht kann es vorkommen das einen Steine in Kopfhöhe entgegen kommen und einfach in der Luft schweben !

Achtet mal darauf!

Mfg azurik

__________________

Zitat:

---

Original von snowlive
auserdem passen die textfenster von der länge her selten zur deutschen übersetzung

---

bei der klassenauswahl:

wäh. eine kl. o. erst. eine selb. def. kl.

__________________

Lebensenergie blabla... an selbst!
Und das Feilschen-Fenster ist englisch!

__________________

Wählt der Schreitende den Pfad,
oder der Pfad den Schreitenden?
Garth Nix, Sabriel

Wäre es nicht sinnvoller, diesen Thread ins "Spieleprobleme bei Oblivion"-Forum zu schieben? Denn da tauchen solche Fragen ja auf und dort hab ich auch gelesen, dass die zur Heilung von Vampirismus benötigte Pflanze nicht Nachtschatten sondern Tollkirsche heißt (kann man dort lesen)

__________________

Mein Plugin: Haus in Dreckhack - das ideale Heim für Diebesvolk, Auftragsmörder und alle, die etwas zu verbergen haben

Tipp: Aussehen usw. nachträglich ändern ohne Attributsverlust? -> Lösung

Dieser Beitrag wurde von Ríeth am 25.03.2006, 17:38 Uhr editiert.

Wenn man einen Fliegenpilz pflückt, steht da: "rauher Wulstling gepflückt"

__________________
Eine Internetseite über Tiere und ihr Verhalten. Ein Besuch lohnt sich auf jeden Fall!: http://www.animal-behaviour.de
Ich bitte um eine Registratur im zugehörigen Forum, um eine Community aufbauen zu können!

Und hier meine Mod für Morrowind : Balmora Residence

Remake der Balmora Residence für Oblivion: Bruma Residence

Alraunenwurzel-> Mandrake gepflückt
Im Emphelungsquest der Magier gilde in Cheydinhal(??) ist ein TB-Eintrag englisch.

__________________

Wählt der Schreitende den Pfad,
oder der Pfad den Schreitenden?
Garth Nix, Sabriel

Zitat:

---

Die Arena Ränge sind auch fast alle Englisch

---

__________________
LALALALALALALA

da ich jetzt auch etwas weiter fortgeschritten bin im spiel hab ich bemerkt das es nicht nur ein paar ausnahmen sind sondern mehrere massive übersetzungsfehler sind, die zeitweise von bugs begleitet sind. besonders nervig sind englische untertitel gepaart mit nicht vorhandener sprachausgabe

es scheint doch am besten mal abzuwarten was take 2 bzw bethesda macht.

__________________
Am Anfang war das Wort und das Wort war "Arrrgh!" Piraticus 13:7

Es ist mir auch völlig unverständlich wie man einige Türen in 'Skingrad' auf einmal mit 'Hautgrad' übersetzen kann Im Journal (Questbuch oder wie das heisst) ist mir 'Herdfeuer' statt 'Herzfeuer' negativ aufgefallen

__________________

Sollen hier nur Übersetzungsfehler genannt werden, oder auch englische Passagen die nicht übersetzt wurden (z.b. das handeln bei den Händlern)?

edit: Jo, den Text hab ich nicht im Kopf, aber einfach mal beim Händler versuchen zu feilschen. Oben stehen dann, wenn ich mich recht erinnere, zwei Zeilen deutsch und die unteren zwei Zeilen mit den Feilschoptionen sind in englisch.

Dieser Beitrag wurde von Barnabas am 26.03.2006, 01:19 Uhr editiert.

Die auch. Alles, was an Text geändert werden muss eben.

__________________
Ich hab keine Zeit, mir eine anständige signatur auszudenken! Ich hab nicht mal Zeit das s in signatur groß zu schreiben!

Dieser Beitrag wurde von Nyxion am 26.03.2006, 03:04 Uhr editiert.

so, hab den fred mal umbenannt in ''Gefundene Fehler (Übersetzung etc.)''

__________________

''is sex with a tamagotchi sodomy?''

Original von Garak:
Sex ist grundsätzlich Veto-behaftet.

Ni