Gefällt mir, deine grafische Aufbereitung der Problematiken. Werd' mich baldigst um die richtige Übersetzung der jeweiligen Passagen kümmern.

Gruss Bretone

__________________

ihr solltet bitte noch dazu schreiben, ob ihr ''knights of the nine'' installiert habt.

__________________

''is sex with a tamagotchi sodomy?''

Original von Garak:
Sex ist grundsätzlich Veto-behaftet.

Ni

also als ich die bilder gemacht hab, hatte ich noch kein KotN.
achso, und nebenbei: bisher hab ich nix neues gefunden, werds dann aber wieder regelmäßig berichten.
danke für dein lob, bretone!

__________________

bei mir steht beim "Fischen gehen"-Quest, daß ich zum Abschluß einige Schriftrollen bekommen haben.
Stimmt nicht, es war ein Ring (ich guck gleich genauer nach).

So, die genaue Meldung lautet "Ich habe Aelwin Merowald 12 Rumare-Schlachterfisch-Schuppen gegeben, wofür er mich mit einigen magischen Schriftrollen belohnt hat"
Bekommen habe ich aber ein "Rumare-Juwel" (Wasseratmung auf sich selbst, festigen Athletik 4 Punkte auf sich selbst, Wert 2550)

Viele Grüße
asrei

Dieser Beitrag wurde von asrei am 24.01.2007, 18:31 Uhr editiert.

ich arbeite mich weiter vor :-)

Was mir bisher aufgefallen ist:
- wenn bei einem Dialog ein Topic (die eigene Antwort zum Auswählen) zu lang ist, wird der Text abgeschnitten, man kann den Rest nicht lesen.
Nicht wirklich tragisch, aber manchmal doch etwas störend.

Beim Diebesgildenquest Ahdarjis Erbstück passiert dasselbe mit einem Questeintrag.
Fängt an mit "Amusei erzählte mir" und hört dann mitten drin im Satz "Als er ihr den Ring übergab, wurde er verhaftet und ins Gefängnis gew" - mehr kommt nicht.

Bei der Festung Grief (Quest Jagdbeute) steht bei beiden Hebeln zum Öffnen der Türen "turn handle"

Und dann gibt es noch den Quest "Düster durch einen Alptraum", wo man die 4 Elemente einsammelt. Bei jedem Element stimmt der Name, der beim drüberfahren mit der Maus angezeigt wird, nicht mit dem Namen in der Questbeschreibung überall.
Element des Mutes heißt im Quest Element der Grausamkeit
Element der Entschlossenheit - Angst
Wahrnehmung - Zwietracht
Geduld - Zorn.

Keine Ahnung, ob das so sein soll, ich finde es etwas verwirrend. Außerdem heißt es beim Abschluß, daß man das Amulett behalten darf, aber es findet sich nicht im Inventar und es kommt auch eine Meldung (oben), daß das Amulett entfernt wurde, bevor die Quest als abgeschlossen gilt.

Viele Grüße
asrei, findet die Übersetzung sonst gut gelungen

Was mir aufgefallen ist: Ich hab nen männlichen Char, trotzdem sagen alle:"Seid ihr die Heldin von Kvatch?" Und ich hab kein KotN.

__________________
Schweiß troff ihm von der Stirn. Er stand geduckt, seine Lippen bebten, der Dolch in seiner Hand zitterte. Das Adrenalin verbreitete einen bitteren Geschmack in seinem Mund. Doch er würde es schaffen. Er holte aus und..... das Käsebrötchen hauchte sein mickriges Leben aus.

Vielleicht sieht dein Held so feminin aus... *g*

__________________
Idiotie ist auch eine Form von Intelligenz. Abstrakt gesehen.
Legend of the Green Dragon

frag mal ryan ...

such mal im ob-mod-forum nach ''Blood&Mud''

__________________

''is sex with a tamagotchi sodomy?''

Original von Garak:
Sex ist grundsätzlich Veto-behaftet.

Ni

das problem hat nix mit mods zu tun (glaub ich). ich habs auch - die dialogoption fragt das geschlecht überhaupt nicht ab, und es gibt auch keine option mit "...Held von Kvatch...". Traurig, aber wahr: nun werden wir alle zum schöneren Geschlecht.

Uli

__________________
Momentaner Char: Wu Li, Waffenmeister, lvl 40
Meister in Schwertkampf, Schwere Rüstung, Waffenschmied, Alchemie
Experte in Schütze, Schleichen, Blocken, Akrobatik, Mystik, Handelsgeschick, Sicherheit
Konstant 60% Schild und 80% Schaden reflektieren oder 77% Zauber widerspiegeln
Eine Zutat: Heiltrank mit 546 (!) Heilung über Zeit oder Gift mit 380 Schaden über Zeit
Drei oder vier Zutaten: Gift mit bis zu 620 (!) Schaden über Zeit
Alchemie owns. Wer braucht schon Magie oder Rüstung? ein Eisendolch reicht völlig aus...

War bei nem alten Char von mir auch so... bei anderen Chars hab ich kA ich hatte nur einen Char mit dem ich den hq angefangen hab....

__________________
"Vor ihrem Tod mußten die Lügner die Hände der Diebe fressen. Und die
Diebe mußten die Zunger ihrer Brüder, der Lügner, verschlingen. Und
wir priesen den großen Erbauer für sein Urteil."

- Aus dem Hammeritenbuch der Glaubenssätze

Englische Texte im neuen Add On

Im neuen Add On "Knights of the nine" erscheint immer dann wenn die Piraten erfolgreich von der Kaperfahrt zurückkommen der Text auf Englisch. Die Texte in der Äzhohnsenke z.B. im Schrein erscheinen fast alle in Englisch. Z.B. wenn man den dunklen Knecht losschickt und er zurückkommt. Es scheint das auch im neuen Teil alles unsauber übersetzt wurde.

da wird man aber nicht viel ändern können, da KotN total inkompatibel ist, muss als letztes geladen werden und somit wird alles was da falsch für immer (außer die entwickler setzen sich auf ihren... popo und machen einen deutsch-patch) im denglisch bleiben.

übrigens neuer fehler(ich weiß nicht ob durch KotN verursacht):

Die Anvil-Magiergilden-Empfehlungs-Quest ist im Logbuch total auf englisch. leider find ich den screen nemme und obl. läuft grad nich mehr.

lg

__________________

kann mich dran erinnern das es auch bei mir so war.

und nein, ich hab kein einziges offizielles plugin am laufen.

salve,

benutze oblivion deutsch v3, kommt demnächst nen update für den offziellen patch 1.2 ? oder funzt v3 mit 1.2 ?

wenn die frage schon gestellt wurde, dann sorry

Die Frage wurde noch nicht gestellt. Im Moment ist mir die Installation des Patches 1.2 noch zu heiß, nachdem was ich so alles an negativen Erfahrungsberichten lese. Und solange ich selbst diesen Patch nicht auf meinem Rechner habe, werde ich auch nicht daran arbeiten Oblivion Deutsch an jenen Patch anzupassen. Ich arbeite aber nach wie vor an Version 3.1, welche kompatibel zum 1.1'er Patch ist.

__________________

super vielen dank für die antwort...und...


respect für die mühe ;-)

-Das ist sicher noch ne`Wahnsinnsarbeit denke ich.

-Kann es sein das die mit dem neuen Addon das absichtlich so gemacht haben damit z.B. nicht Orte die von Moddern benutzt worden sind Probleme verursachen da sie vielleicht von Knights benutzt werden?

hey bretone!
ich wollte mal anfragen wie's denn mit der version 3.1 aussieht?

__________________

Das ist sicherlich schwer, denn das neue Add On (Shivvering Isles) hat viel Chaos in den übersetzungen angerichtet. Was vorher schon schön wieder auf Deutsch war ist jetzt ein chaotischer Mix aus beiden Sprachen.

Damit alles flüssig läuft mußte man den Betapatch installieren und auch die meisten Add Ons entfernen. Trotzdem gab es Fehler. Im Hauptquest, kurz vor dem Ende im Tunnel der Quelle stürzte oft der Rechenr ab oder das Bild ruckelte rum. Außerdem zerschoß es laufend Speicherpunkte. Nach der Hauptquest lief alles besser. Ich glaube das hier nicht so sauber gearbeitet wurde.

weiß schon Jemand mehr?

Also die 3.1 liegt zwar schon auf meinem Rechner, aber bevor ich die rausgebe, will ich noch einige Kleinigkeiten vervollständigen. Eine Korrektur für KotN und SI wird in der 3.1 allerdings noch nicht enthalten sein. Bevor ich mir diese Bug-Schleudern auf meinem Rechner installiere, will ich sicher gehen, dass die 'finalen' Patches auch wirklich keinen Schaden mehr anrichten.

__________________