Komisches Oblivion-Tor

Kann mir das einer erklären?

__________________
CRUSH! KILL! DESTROY!
I will not tolerate imperfection...

Du solltest dir schnellstens Oblivion Deutsch besorgen. Dort werden unter anderem auch diese falschen Map-Marker Beschriftungen korrigiert.

__________________

danke, hab mir schon fast gedacht, dass es sowas ist.


aber wie zum teufel muss man als Übersetzer arbeiten damit solche Fehler entstehen?!

__________________
CRUSH! KILL! DESTROY!
I will not tolerate imperfection...

Zitat:

---

Original von Arwald der Nordmann
aber wie zum teufel muss man als Übersetzer arbeiten damit solche Fehler entstehen?!

---

__________________
Wenn man im Wort "Mama" nur 4 Buchstaben austauscht kommt "Bier" heraus........ erstaunlich!

Dieser Beitrag wurde von Van Helsing am 28.08.2006, 22:24 Uhr editiert.

Nunja, kennt ihr den alten Monty Python Sketch mit dem fehlerhaften Englisch-Ungarischem Pfrasen/Wörterbuch? Da wird ,,Könnten sie mir bitte den weg zum Hauptbahnhof zeigen´´ mit ,Du hast so wunderschöne Schenkel´´ übersetzt. Etwas ähnliches muss hier zur Anwendung gekommen sein.

"Wo geht es zum Bahnhof" = "Kann ich ihnen den Popo lecken?" , oder so.

Echt kuhler Sketch!

@topic
Das kommt von Übersezung ohne Sprachkentnisse, und von "null Bock"...

__________________

Wählt der Schreitende den Pfad,
oder der Pfad den Schreitenden?
Garth Nix, Sabriel

Dieser Beitrag wurde von Xartas am 29.08.2006, 17:56 Uhr editiert.

Warum überlassen sie das nicht einem deutschen Studio? Da bräuchten die von Bethesda nämlich gar nichts zu machen, außer Geld zu bezahlen natürlich...
Ist wohl wieder zu teuer. Aber dann hätte ich wenigstens Grund dazu gehabt, mir die Bezahl-Plugins zu holen. Jetzt halte ich das für reine Geldschneiderei.

__________________
Wer Rechtschreibfehler jeglicher Art findet, darf sie behalten !!

Darf man als leider-nicht-Oblivion-Besitzer sowie Fremdsprachen-n00b mal fragen, was an dem Bild nicht stimmt?

Das Icon zeigt ein Oblivion-Tor und der Name gehört zu einem im Spiel vorkommenden Character (also Bild des Brandenburger Tores mit Bezeichnung 'Angela Merkel' oder so ).

CU

Pitter

__________________
Regelmässiges Versagen ist auch eine Form von Zuverlässigkeit.....

Danke für die Aufklärung. Jetzt wo du's sagst... hätte ich eigentlich von selbst drauf kommen können, daß das ein Name ist XD

Zitat:

---

Original von Xartas
@topic
Das kommt von Übersezung ohne Sprachkentnisse, und von "null Bock"...

---

Zitat:

---

Original von Pitter
(also Bild des Brandenburger Tores mit Bezeichnung 'Angela Merkel' oder so ).

---

Sehr schön

__________________