Nochmal: Patch

Wann kommt denn nu endlich der erste Patch für die dt. Version ??

Wenn es neue Erkenntnisse darüber gibt, wann ein deutscher Patch erscheint, erfährtst du es hier.

__________________

Kommt es mir nur so vor oder ist der Patch irgendwie längst überfällig ?? Ich weiß nicht ob mir das schmecken soll: anstatt Patches zu programmieren schieben die kostenpflichtige (!) Mods auf den Markt....
Oder sind die als Ersatz für ein Add-On zu verstehen ??
Oder ist Bethesda nicht für den deutschen Patch verantwortlich ??! Wer korrigiert eigentlich die ganzen Fehler in der deutschen Übersetzung ?? V 2.03 is ja ganz cool, aber auch DORT sind noch ne Menge Fehler drin !! Ich glaube ich kaufe mir bald die e.V. .... hat eh eine bessere Sprachausgabe imho. Was meinen die anderen so dazu ?

Gruß,
Saiphedias

Zitat:

---

Original von Saiphedias
Oder ist Bethesda nicht für den deutschen Patch verantwortlich ??! Wer korrigiert eigentlich die ganzen Fehler in der deutschen Übersetzung ??

---

__________________

Ich finde es auch nen bissle scheiße was ide da veranstaltet haben...aber die haben ja jetzt schon länger kein PI mehr rausgebracht oder angesagt...vielleicht machen sie ja gerade ein Patch für die DV...na ja...mal sehen...^^

__________________
re...

Es hat doch schon jeder Oblivion "aus gespielt" bis die ihren Müll zusammen geflickt haben! Ausserdem finde ich es scheiße, dass die community schneller beim fixen ist als der Verantwortliche! Da kann was nich richtig sein. Bei Ubisoft habe ich schön ein paar Monate gewartet und dann war die Welt schön! Meine Fresse. Warum haben die Menschen dieses dämlich T2 genommen??? WIE KANN SO EINE ÜBERSETZUNG ABGELIEFERT WERDEN??? GIBT ES DENN NICHT SOETWAS WIE EINE QUALITÄTS SICHERUNG??? HAT DENN NIEMAND DAS GAME MAL PROBE GEZOCKT????

__________________
Alles fruity?

Dieser Beitrag wurde von i_love_eistee am 06.07.2006, 21:54 Uhr editiert.

Zitat:

---

Original von i_love_eistee
GIBT ES DENN NICHT SOETWAS WIE EINE QUALITÄTS SICHERUNG??? HAT DENN NIEMAND DAS GAME MAL PROBE GEZOCKT????

---

Zitat:

---

Original von i_love_eistee
Es hat doch schon jeder Oblivion "aus gespielt" bis die ihren Müll zusammen geflickt haben! Ausserdem finde ich es scheiße, dass die community schneller beim fixen ist als der Verantwortliche! Da kann was nich richtig sein.

---

__________________

''is sex with a tamagotchi sodomy?''

Original von Garak:
Sex ist grundsätzlich Veto-behaftet.

Ni

Und dann hat sich da irgend ein "Profi" mit dem Wörterbuch auf den Knien hingesetzt und den ganzen Kram übersetzt.
Ich hab von nem Kumpel aus Frankreich gehört, dass auch die Fränzösische Version solche Fehler hat. SKANDAL.

__________________
Alles fruity?

reg dich wieder ab!

installier den dv-mod (siehe sig) und beruhig dich wieder. es wird höchstwahrscheinlich irgendwann ein off. sprachfix kommen.

__________________

''is sex with a tamagotchi sodomy?''

Original von Garak:
Sex ist grundsätzlich Veto-behaftet.

Ni

Das Mit dem "Skandal" meinte ich eigentlich auch net so ernst. oblivion deutsch v 2.03 hab ich natürlich auch schon, aber ich finde es blöd wenn die community das spiel selbst flickt, obwohl es (meiner meinung nach) eigentlich aufgabe des herrstellers ist.

__________________
Alles fruity?

Naja, jetz is ja schon die BETA des dt. Patches downloadbar.... ich denke da kann man nun auch hoffen dass der finale die nächsten paar Tage bereit stehen wird !?!

Ja, einer der nur Questbugs und so Sachen behebt. Die Übersetzung bleibt unangetastet...

__________________
Wenn man im Wort "Mama" nur 4 Buchstaben austauscht kommt "Bier" heraus........ erstaunlich!

Zitat:

---

Original von i_love_eistee
aber ich finde es blöd wenn die community das spiel selbst flickt, obwohl es (meiner meinung nach) eigentlich aufgabe des herrstellers ist.

---

Ist es auch. Schließlich bringt er das Produkt auf den Markt. Dann muss er auch dafür sorgen, dass es frei von irgendwelchen Schäden bzw. Mängeln ist.

Deshalb wäre es ja zB auch dein gutes Recht Oblivion zurückzugeben.

Aber das sich die Entwickler so viel Zeit mit einem Patch für die dt. Version lassen ist nicht einmal nachvollziehbar.
Wenn die schon keine Übersetzungsfehler behoben haben, dann kann es doch gar nicht so schwierig oder umfangreich gewesen sein...
Wenn man den Support bewerten könnte, wäre Bethesda durchgefallen.

PS: Ich weiß, dass das Thema schon durch ist. Ich konnte aber einfach nciht wiederstehen

__________________
Bildblog
"Sind Sie John Wayne, oder bin ich das?!" - Full Metal Jacket
"Why don’t you just kill us? - You shouldn’t forget the importance of entertainment." - Funny Games
"You people are fighting each other in war and destroy the world in the name of God. God doesn’t need your help to destroy the world. He is God, hello?" - Postal

Zitat:

---

Original von Van Helsing
Ja, einer der nur Questbugs und so Sachen behebt. Die Übersetzung bleibt unangetastet...

---

Was soll denn DER Blödsinn ??! Sorry, aber ich hab die Schnauze voll !! Ich kauf mir jetzt die e.V. ! Da is die Sprachausgabe, wie gesagt, eh viel besser !!!!

Die Sprachausgabe is doch ganz ok. Das einzige was da seltsam ist, ist das die NPCs manchmal total verzweifelt klingen und im nächsten Satz zornig.

__________________
Alles fruity?

Nope... mir is da zu wenig Emotion im Gefasel ! Außerdem stimmt das selbe öfters mal nicht mit dem Untertitel überein. Und wenn Emotion drin ist klingt es imho gekünstelt und übertrieben !!
Typisch deutsch.... war schon bei "Morrowind" so, da war die englische Sprachausgabe auch n gutes Stück atmosphärischer in meinen Augen/Ohren !

Naja, das mit den Untertiteln lässt sich ja relativ schnell lösen... Ich spiele DV, einer meiner Kumpels EV und der meint, die sprchausgabe da fänd er net so toll. Er sagt, die Bettler würden z.B. reden wie Könige.

__________________
Alles fruity?

Dieser Beitrag wurde von i_love_eistee am 09.07.2006, 10:35 Uhr editiert.

Mir ging es bei "Die Übersetzung bleibt unangetastet" auch eher um das Geschriebene. Die ganzen Items, etc. Die Sprachausgabe wird wohl zu 100% nicht mehr geändert. Sind immerhin 50std.... und im Gegensatz zum schriftlichen ist die sehr gut.

__________________
Wenn man im Wort "Mama" nur 4 Buchstaben austauscht kommt "Bier" heraus........ erstaunlich!

Hat jemand 'ne Ahnung woher man die e.V. beziehen könnte ? (Bei eBay is derzeit nix in der Richtung im Angebot scheints..... jedenfalls ned für PC!)

Gruß, Danke,
Saiphedias