Umfrage!

Hi ihr,
mich interresiert folgendes:
Habt ihr die deutsche oder die englische version von morrowind?

Greez Rooger
P.S. MORROWIND 4 LIFE

Ich hab die EV behalten wegen Tribunal, wegen den Plugins und weil mir die englische Version recht gut gefällt. Warum sollte ich dann tauschen?

Hab' DV! Obwohl ich kein Feind der englischen Sprache bin, ist mir das für Rollenspiele zu unrealistisch!
Hat allerdings Nachteile:
1. Warten auf Tribunal
2. Für die EV gibt es viel mehr Mods und ich steh' auf Mods!

__________________
GOD BLESS AMERICA

englisch. hätte keine lust auf dämliche übersetzungen.

DV. Und mir war englisch für ein Rollenspiel echt zu....ähhhh.... kühl?

__________________

and Festivals end
as Festivals must

DV IST DAS BESSERE !!!! ABER RAPIST BEWEIS !!!!!! DU MAGST NUR RICHTIG HEIßE SACHEN !!!!! (der weiß was ich meine)

__________________
... Soweit ich meine Posts einschätze, diskutiere ich immer sachlich und vernünftig und setze auch keine Schimpfwörter oder ähnliches ein ...

Zitat: Jim Stacey

Würdest du es bitte unterlassen, mich zu verfolgen?

Und wie kommst du dazu, zu sagen, DV sei besser?
Soll doch jeder selbst entscheiden...

__________________

and Festivals end
as Festivals must

Dieser Beitrag wurde von Rapist am 12.12.2002, 21:15 Uhr editiert.

Ich habe die DV weil für mich muss ein Rollenspiel Deutsch sein und nicht Englisch, für mich ist das Spiel dann in einer ganz anderen atmusfähre(siehe Grandia2 gekauft und liegt in der ecke) Bei Ego-Shotern und Strategie ist es mir vollkommen egal.

4

Dieser Beitrag wurde von Herr der Albträume am 12.12.2002, 23:49 Uhr editiert.

ich hab auch die dv! bei rollenspielen ist es einfach cooler, wenn man alles versteht... wegen den plug-ins und dem tribunal ist es wohl momentan besser die ev zu haben, aber es kommen immer mehr deutsche mods und bis zum tribunal dv ist es ja auch nicht mehr sooo lange hin (frühjahr 2003)!

__________________

Dieser Beitrag wurde von feneor am 13.12.2002, 09:24 Uhr editiert.

Ich hatte beide Versionen, die EV habe ich bis level 25 gespielt. Dann habe mich aber für die DV entschieden, da z.B. das Bücherlesen schneller ging oder auch lange Antworten der NPC's auf englisch nervig waren.

Gegen die Übersetzung kann ich nichts sagen, die ist gut.

__________________
Terror ist der Terrorismus des armen Mannes,

Krieg der des reichen Mannes

Frieden ist die Lösung

Ich habe auch die DV, da ich in einem RPG gerne "alles" verstehe was an Texten auf mich zukommt. Auch wenn es immer eine Zitterpartie ist, was die Lokalisation angeht (Wortwitz, Sprachausgabe), kaufe ich zu 95% deutsche Versionen.

Zitat:

---

Original von Lord Gicht
...
Hat allerdings Nachteile:
1. Warten auf Tribunal
2. Für die EV gibt es viel mehr Mods und ich steh' auf Mods!

---

...der Aussage kann ich mich voll und ganz anschließen

__________________
Mein Schwert ist geschärft,
mein Helm glänzt im Licht,
der Sand der Arena weht Staub in mein Gesicht.

Sie rufen meinen Namen, im Wind die Banner wehen.
Ich werde als Gladiator auch diesen Kampf bestehen .
...

aus 'Die Todgeweihten' - Der Fluch

Zitat:

---

Original von Cespenar
Ich habe auch die DV, da ich in einem RPG gerne "alles" verstehe was an Texten auf mich zukommt. Auch wenn es immer eine Zitterpartie ist, was die Lokalisation angeht (Wortwitz, Sprachausgabe), kaufe ich zu 95% deutsche Versionen.

---

Ich hätt's nicht besser sagen können.

__________________
Dieser idiotische Beitrag wurde von Simon Templar während einer kurzen Irrsinsphase verfasst.
Jedwedes Ärgern oder beleidigt sein ist sinnlos, der Verfasser ist unbelehrbar.

ich hatte erst die EV hab dann aber zur DV gewechstelt. bei der EV hab ich zu wenig verstanden...

__________________

Ich hab die EV! die is besser find ich... da wird nicht so viel scheiße übersetzt und ich versteh trotzdem alles (ok, bis auf die tatsache, dass mein 800 mhz rechner zu langsam is, aber des is was anderes )

__________________
Der mann, der immer nachts durch streift.



*********************
*Nerevarine
*
*Master der Fighters Guild
*Associate der Morag Tong
*Operative der Blades
*Knight der Imperial Legion
*********************

es geht doch nichts über und frisches....
:fuck:

Habe die DV, weil mir das Spiel zu textlastig ist und ich dann keine Lust habe irgendein Wort, das ich nicht weiß, nachzuschlagen.

__________________

Also ich habe mich gleich für die DV entschieden, weil ich in einer Zeitung ein Riesenlob auf die Übersetzung gelesen habe.

Das stand in etwa, das für das Spiel weit über 100.000 Worte zu lokalisieren ( übersetzen und anpassen an dt. Geschmack) waren und das das so ca. das 5-10 fache von anderen Spielen sei.

Außerdem habe ich bisher außer den nicht übersetzten Flüchen( wahrscheinlich wegen FSK) des aus der Kaisergilde ausgestoßenen Haudraufwienix in der bewußten Höhle ( in die keiner reingeht , aber fast jeder weiss welche ich meine ) wirklich überhaupt keine Übersetzungsfehler gefunden.

__________________
"The White Wolf of Lokken Mountain"
Releasetreath

Deutsch und auf Xbox

__________________

die übersetzung ist schon cool.
das einzige was mir überhaupt aufgefallen ist war die übersetzung der boots of blinding speed in siebenmeilenstiefel. da passt das englische wesentlich besser.
allerdings muß ich zugeben das mir auch keine viel bessere übersetzung eingefallen ist.

ps: erst englische und jetzt deutsche version

DV !!!
Rollenspiele kaufe ich immer nur in Deutsch weil viel mehr Text darin vorkommt als zum Beispiel bei Ego-Shootern die ich fast alle als Englische Version besitze.

__________________
Mr. Planet Morrowind

Hab die deutsche Version.

__________________
"The bats have left the bell tower..."