das klingt super
Revolution!!!!kein macht der englischen Sprache!!!^^

__________________

Der Fortschritt bringt Beschleunigung- das neue Tool wirkt:

Falls es jemand interessiert, ich hab heute REVISION gemacht

von 373 exportierten A4-Seiten sind noch 27 offen.

Fertig sind also ca. 93%

Übersetzen ?
Importieren 2-3 Tage
überprüfen im CS ca. 5-10 Tage

Nun ja, das Testen bei diesem Ding will ich mal auch nicht unterschätzen.

__________________
"The White Wolf of Lokken Mountain"
Releasetreath

Dieser Beitrag wurde von hochbass am 12.09.2005, 22:57 Uhr editiert.

Wie wirkunsvoll und effizient ist den das toll und bringt es viel ?? wie heist es eigentlich wen du mal lust hats könntest du mri dan auch ein bischen lernen wie man ein EV anpasst und übersetzt ??? büdde

__________________
Vivi_4_Ever (not me the char )

Zitat:

---

Original von Vivi
wen du mal lust hats könntest du mri dan auch ein bischen lernen wie man ein EV anpasst und übersetzt ??? büdde

---

__________________

Ich freue mich auch, daß die Übersetzung momentan sehr gut läuft (wir haben auch Verstärkung durch Luthien bekommen ). Wenn alles übersetzt ist, werde ich auf jeden Fall meine DV wieder installieren, um zu sehen, wie es geworden ist.
Durch das erneute Lesen der Dialoge bin ich jetzt richtig wild darauf, das wunderschöne PI wieder zu spielen.
Eins der schönsten PIs für Morrowind, das je geschrieben worden ist!

kanns sein das lokken nur 8-9mb groß ist??

__________________

Zitat:

---

Original von Der Bähr
kanns sein das lokken nur 8-9mb groß ist??

---

Das DL Archiv in 7z hat nur 8 MB, das ist richtig.
Allein die ESP ausgepackt ist mit 3MB verhätnismäßig groß

__________________
"The White Wolf of Lokken Mountain"
Releasetreath

Zitat:

---

Original von hochbass
Das DL Archiv in 7z hat nur 8 MB, das ist richtig.
Allein die ESP ausgepackt ist mit 3MB verhätnismäßig groß

---

Ja ich möchte nur mal den aktuellen Stand veröffentlichen.

Defacto ist die Übersetzung fertig.

Aber allein die Tatsache, das ich Scripte übersetzt habe, stellt uns vor nicht vorhersehbare Probleme.
Auf Grund eines internen Datenfehlers in den Dateien, der weder ursächlich erklärbar ist, noch abzustellen geht, ist die Übersetzung nicht spielfähig, da das ConstuctionSet nicht in der Lage ist, Scripte die den Befehl OnActivate enthalten, zu übersetzen.
Leider beinhaltet das Scripte auf Türen und Betten , die für die Geschichte existentiell sind.
Das Problem besteht auch in der original englischen Version und tritt auf, sobald die Scripte mit einem in der GotY enthaltenen CS kompiliert werden.

Ich hab also die komplette ESP aus der original englischen ESP noch ein zweites Mal erstellt, noch mal alle Anpassungen, noch mal die gesamten Objektübersetzungen (Dank ESP-Friendly Converter nicht mehr schwierig) und noch mal den gesamten Dialog neu sortiert und passend zur alten Datei erneut importiert.

Dieser Vorgang des Dialogsystems extern sortieren und zurück importieren ist wohl das nervenaufreibendste Problem, was ich bisher im diesem Zusammenhang auf dem Tisch hatte.
Diese Aufgabe ist jetzt geschafft und wir beginnen erneute Testdurchläufe.

Das Abenteuer in deutsch ist wirklich traumhaft gut gelungen und den ganzen Aufwand wirklich wert.
Nur langsam wäre ich froh, wenn es auch endlich fertig werden würde...

__________________
"The White Wolf of Lokken Mountain"
Releasetreath

ja perfekt
jetzt hat mein (morrowind) leben wieder einen sinn^^

__________________

Ich drücke Euch die Daumen
White Wolf of Lokken passt auch besser in die jetzige Jahreszeit.

__________________
In the days of my youth, I was told what it means to be a man,
Now I've reached that age, I've tried to do all those things the best I can.
No matter how I try, I find my way into the same old jam.
(Bonham/Jones/Page)

Ach, guck mal, wer da ist - ElMarinero...

Ich teste gerade die vierte *.esp der Übersetzung. *seufz*

Hochbass, hast Du den Vorschlag (Emma, Gez) schon gelesen, daß Du die kaputten Skripte (Sclösser) evtl. in einer gesonderten *.esp auslagern könntest??

Gute Nachrichten
Das Scriptproblem ist überwunden
eine falsche Definition

short var Onactivate

in einem anderen Script hatte dem CS die Sicherungen blockiert.

Wir testen intensiv.

__________________
"The White Wolf of Lokken Mountain"
Releasetreath

das sind wirklich gute Nachrichten.

__________________
Wahnsinn leistet einen Beitrag zur Kreativität.

Ich fang jetzt mit dem Testen der fünften esp an.

XD

oh mann, könnt noch etwas länger dauern was?

Bis jetzt läuft alles prima!
Keine "right eval" Fehler mehr und in den Betten kann man auch wieder schlafen!
(Aber schon drei Seiten mit Interpunktionsfehlern und so notiert... )

Super, Magicflame
Wenn sich TES IV bis aufs nächste Jahr verschiebt, dann habe ich für den Winter das Richtige zu spielen.

__________________
In the days of my youth, I was told what it means to be a man,
Now I've reached that age, I've tried to do all those things the best I can.
No matter how I try, I find my way into the same old jam.
(Bonham/Jones/Page)

Hihi, ich hab mir die schönste Frau im Dorf geangelt und bin Bald Herr von Lokken.
Nene, Dargoth Ur kann mir gestohlen bleiben.


Nur noch wenige Teile vom Storyende sind zu überprüfen.

__________________
"The White Wolf of Lokken Mountain"
Releasetreath

Dieser Beitrag wurde von hochbass am 01.11.2005, 00:38 Uhr editiert.