[Release] The White Wolf of Lokken Mountain - Deutsch

Endlich ist es so weit. Nach vielen Stunden des Übersetzens und des Prüfens kommt hier die Release



Basisdatei der EV: B_Whitewolf_1_0.esp vom 7.12.2004

Übersetzung:

Die Übersetzung war sehr zeitaufwendig und auf Grund eines unerklärlichen
Skriptfehlers verzögerte sich auch das Testen der fertiggestellten ESP noch
mal um einige Wochen. Erst ein findiger User von Rethan-Manor-Forum (special thanks to cdcooley) fand als
Grund eine kleine Unaufmerksamkeit im Original.

- März-November 2005 - davon ca. 4 Monate intensive Arbeit
- mit 2348 Text-Info/Responds die bisher größte Übersetzung eines Quest-Mods
in die deutsche Sprache
- Dazu noch ca. 20 Bücher und fast 100 Scripte


Magicflame (melissa.d@gmx.de)- Projekt-Initiator
Hauptanteil Übersetzung der Dialoge

Hochbass (hochbass@gmx.de) - Technische Umsetzung, Anpassung, Zusammenbau,
Teilübersetzung

Luthien Cirelle - übersetzung der Bücher

=========================================================================== ===

Ergänzungen während der Übersetzung:

Es wurden kleinere Abweichungen des Originals installiert, die aber eher kosmetischen
Charakter haben. Teilweise beseitigen sie kleinere Problemchen im Dialog.
Darüber hinaus habe ich als echten Zusatz die "Femal Nord-Chain" Models von Canadian
Ice hinzugefügt. Nordrüstung ist sehr häufig in Lokken und sieht an einem weiblichen Char so wesentlich besser aus. Diese Models fehlen in der Originalpackung und müssen daher nachinstalliert werden.
In dem von mir zusammengestellen Mod sind sie enthalten.

Allen wünschen wir viel Spaß mit diesem wunderschönen Mod.

PS: derzeit wird die Version 1.1 der engl. Version getestet


=========================================================================== ===
Inhalt:

Ein Jahr nach dem Tod ihres geliebten Anführers 'Wulfgar der Weiße' beklagen die Leute der Lokken Insel noch immer ihren Verlust. Im Schloß Lokken herrscht 'Ragnar Feuerhaar', Wulfgar's grausames und gieriger Stiefbruder.

Die Familie von Wulfgar ist zerbrochen. Seine Frau, Sigrid, wird im Schlloß gefangen gehalten, da Ragnar sie überzeugen will, ihn zu heiraten, um damit der rechtmäßige Anführer von Lokken zu werden. Wulfren, der Sohn, wird beschuldigt, seinen eigenen Vater getötet zu haben, und er wurde seit dem Tag, als Wulfgar getötet wurde nicht mehr gesehen. Laurenna, die Tochter, ist das einzige, die wirklich glaubt, daß ihr Bruder unschuldig und lebendig ist. Durch Ragnar verbannt aus dem Schloß, lebt sie jetzt im Jagdhäuschen ihres Vaters auf dem Bergabhang hinter dem Schloß, von wo sie ihr altes Haus übersehen kann, und schickt ihrer Mutter Signale in den Schloßturm.

Noch gibt es eine Sache, die Laurenna und den Menschen in Lokken Hoffnung für die Zukunft gibt: Der grosse weiße Wolf, der auf dem Berg immer zu sehen ist, seit dem Tag, an dem 'Wulfgar der Weiße' getötet wurde. Anstatt, feindlich zu sein, scheint dieses Geschöpf, über die Insel zu wachen und einige Leute behaupten, daß er ihnen von ihren Göttern geschickt worden ist, um sie vor dem Übel zu schützen, das Ragnar jetzt über diese Insel gebracht hat.

Aber, jetzt fehlt der Wolf. Die Leute fürchten, daß er durch vergiftete Pfeile von den Jägern Ragnars verletzt oder sogar getötet worden sein könnte.

Werdet Ihr den Wolf finden? Werdet Ihr Laurenna helfen können, das Geheimnis des Todes ihres Vaters zu lösen? Und werdet Ihr dazu in der Lage sein, Frieden und Glück zurück zu bringen zu den Bewohnern von Lokken?


Das ist die Geschichte an der ich seit Anfang des Jahres (Anm. HB: 2004 denke ich) gearbeitet habe.
Wenn Sie von Lokken gehört haben - das Schloß der schneebedeckten Berge - , dann wissen sie, daß Bloodmoon benötigt wird, und daß diese bezaubernde Insel von TeuTonic hergestellt wurde, der mit mir im Dezember letztes Jahr in Verbindung trat und mich bat, einen Quest-Mod für Lokken zu entwickeln.

Sobald ich Lokken besucht hatte, fand ich die Idee unwiederstehlich. Diese Insel wurde so schön gemaccht, die Umgebung so verzaubernd, die NPCs, die TeuTonic bereits hinzugefügt hatte waren so voll von Leben, daß ich mich sofort in das Ganze verliebte habe.

Ich hoffe, daß es Ihnen genau so geht.

- Emma



------------------------------------------------------------------------------------

DIESER MOD BEINHALTET::

------------------------------------------------------------------------------------

- eine Hauptquest mit ca. 20 Stunden Spielzeit
- eine zauberhafte Insel, ein bezauberndes Dorf und ein Schloß, daß Sie sehr gut, als "Ihr neues Haus" betrachten können, wenn die Geschichte beendet sein wird.
- mehrere Nebenquests, viele von ihm starten erst, nachdem der Hauptquest durchgeführt wurde und basieen auf em Zufall. Auf diese Weise sollte es möglich sein, neue Situationen zu erleben und mit NPC auf der Insel zu interagieren für eine sehr lange Zeit. Helft Borka, neuen Mead zu testen, macht Botengänge für Oma Torunn, löst Probleme im Schloß.
- Romanze und Freundschaft für beide PC Geschlechter - und die erste Bloodmoon Hochzeit (optional).
- 96 neue NPCs, alle mit neuem Dialog, 46 von ihnen mit nagelneuen Köpfen (von mir).
- fast 400 Seiten neuer Dialog.
- 4-5 wahlweise freigestellte Begleiter, alle verwenden Scripte von The Other Felix (ähnlich Laura Craft ver 2.1, aber etwas angepaßt und für diesen Mod vereinfacht) (beachtet bitte: dieses ist kein "Begleiter-Mod". Abgesehen von kurzen Abschnitten "müssen" Sie nicht unbedingt einen Begleiter mit durch den Mod schleppen. Aber, sobald Sie den Haupt-Quest durchgeführt haben, wären einige der NPCs sehr glücklich, wenn sie sie mit auf Ihre Abenteuer nehmen würden.

Screenshots von verschiedenen Testdurchläufen:
Die erste Begegnung mit Laurenna
In Fjorngrin's unaufgeräumter Junggesellbude
Granny Touron und ihre Enkeltochter
der Ermordete spricht
Schweres Dungeon
Zur Hochzeitsfeier
Vor dem Priester

__________________
"The White Wolf of Lokken Mountain"
Releasetreath

Dieser Beitrag wurde von hochbass am 03.11.2005, 11:42 Uhr editiert.

Vielen, vielen Dank für diese großartige Arbeit. Da hol ich doch MW wieder raus. Spitze. *freu*

__________________
Gruß jsc - Mein Morrowind-Kram
"Recht haben - oder glücklich sein?"

Ein hoch auf Hochbass und Magicflame!!
voll fett und vielen dank!!

__________________

Grossartige Arbeit.

Konnte hier ja die hochs und tiefs miterleben...

freu mich schon auf die hochzeit. Da ich sie in der ev version nicht miterleben durfte -.-'

edit: wow!

Dieser Beitrag wurde von am 03.11.2005, 00:33 Uhr editiert.

Hochbass und Magicflame,
Es freut mich wirklich dass ihr "The White Wolf" zur Deutch übersetzt habt, und ich bin so stolz darauf dass ihr mein Mod würdig eine Übersetzung gefunden habt.

Ich hoffe dass auch dass "White Wolf" wird auch das Deutsch Publikum vergnügen!

(Bitte entschuldigen, ich bin gar nicht gewöhnt in Deutsch zu screiben)

Emma
- Autorin des "White Wolf"-Mod

endlich
big thx !

__________________

Gratulation und Danke für die viele Arbeit!

__________________
Ichi-Go Ichi-E

Archiv in Ordnung?

Frage: Wer konnte das Archiv entpacken? Ich habe es jetzt am zweiten Rechner versucht - Fehlanzeige.
(IZArc, 7-zip, verschiedene Downloadarten versucht)

edit: wurde evtl. die letzte Beta zum Packen verwendet?

Getestet und nein, nix zu wollen - not suppordet archive.
Ein anderer MW-Spieler hat es eben auch erfolglos versucht.

@Hochbass: Schaust du bitte nochmal nach? Danke

__________________
Gruß jsc - Mein Morrowind-Kram
"Recht haben - oder glücklich sein?"

Dieser Beitrag wurde von jsc am 03.11.2005, 08:52 Uhr editiert.

EOF-Fehler beim Upload. Ich lade es gleich noch mal hoch.
Sorry

Das Portal scheint kaputt zu sein. Ich kann es nicht erfolgreich hochladen. Ich brauch erst mal nen anderen Webspace.
also erst mal kurz schluß mit Download.

__________________
"The White Wolf of Lokken Mountain"
Releasetreath

Dieser Beitrag wurde von hochbass am 03.11.2005, 10:48 Uhr editiert.

ja mach schnell!!
meine ferien sind sehr kurz^^

__________________

Auch ich möchte Hochbass und magicflame für diese Übersetzung danken und dir Emma für das Original ... wieder eine klare Bereicherung für die deutsche Version, die auch zeigt, dass Morrowind noch lange nicht zum alten Eisen gehört, nur weil Oblivion vor der Tür steht ...

Ich hab mal für die Publikmachung im offiziellen Forum gesorgt

__________________
LG Thom

11:30 Download ist gefixt.
Leider müssen alle Leute die eher geladen haben das noch mal herunterladen.

__________________
"The White Wolf of Lokken Mountain"
Releasetreath

Was, hier treiben sich Ubi-Mods rum? Nobel. ^^

Ich werde mir das Ding jedenfalls saugen, sobald ich MW wieder installiert und einen Charakter aufgelevelt habe. Danke, Magicflame und Hochbass, für die Übersetzung.

__________________
STi is a lifestyle.

Zitat:

---

Original von Shiek
Was, hier treiben sich Ubi-Mods rum? Nobel. ^^

---

Warum so überrascht :lol: uns gehts doch alle ums selbe Ziel ... nämlich um ein tolles Game und vollster Genuss mit den vielen Plugins

__________________
LG Thom

Ich bin auch sehr froh und glücklich, daß die Übersetzung gelungen ist - wir haben uns manche Nacht um die Ohren geschlagen und sind an einigen Problemen fast verzweifelt - aber nur fast!

Mir hat es sehr viel Spaß gemacht, diese schöne Geschichte zu übersetzen und ich bedanke mich an dieser Stelle auch nochmals bei Emma, die uns dieses tolle Abenteuer geschenkt hat! (In der EV habe ich es schon dreimal durchgespielt.)
Und ein besonderes Dankeschön an cdcooley, der den wichtigsten Hinweis gab, als wir nicht mehr weiterwußten!

Ich wünsche allen viel Spaß beim Spielen - und jetzt muß ich auf nach Lokken, den weißen Wolf finden...

Oh, und ich würde schrecklich gern Bilder von Euren Abenteuern auf Lokken Island sehen.

Dieser Beitrag wurde von Magicflame am 03.11.2005, 19:50 Uhr editiert.

Zitat:

---

Original von Magicflame
Oh, und ich würde schrecklich gern Bilder von Euren Abenteuern auf Lokken Island sehen.

---

Nochmal, ihr habt wirklich tolle Arbeit geleistet.
Ich habe den HQ durch, nicht ein richtiger Bug.
Und nun zu den Bildern, ich habe ein paar mitgebracht.
Hier, bei der Ankunft auf Lokken. Das da rechts ist mein Char.
Und hier, das erste Treffen mit Laurenna. Schön, der Abendhimmel, nicht wahr.

__________________
In the days of my youth, I was told what it means to be a man,
Now I've reached that age, I've tried to do all those things the best I can.
No matter how I try, I find my way into the same old jam.
(Bonham/Jones/Page)

Das mit dem Bilder verlinken über wir aber nochmal, was?

Zitat:

---

Also wieder eine frage:
Ich bin nun bei der Heirats-Zeremonie
und wenn der Priester mich fragt ob
Ich Laurenna heiraten will und
Ich sage ja dann antwortet er:
Willkommen in Lokken.

---

__________________
"The White Wolf of Lokken Mountain"
Releasetreath

Dieser Beitrag wurde von hochbass am 06.11.2005, 11:01 Uhr editiert.

Gerade ist die Version 2 für die DV erschienen.
Wird diese auch übersetzt?

__________________
Wahnsinn leistet einen Beitrag zur Kreativität.